曜推

Miserere mei, Deus

水团愚人节小短片文化小科普

在lofter也发一份。粗略介绍了下水团愚人节小短片里日本民间传说的元素。

这部片子在我看来搞笑不足,但文化内涵有余,官方还是上了心的,能够感觉到得到官方的诚意。


第一幕:二年生出场的造型当然是来自三只小猪的故事了(三匹の子豚)。狼的饰演者,本片主角,腔棘鱼(shirakansu),最早出处是二单广播剧的露比,然后感觉官方已经玩坏了……

第二幕:三只小猪遇到了果南和被她“虐待”的“乌龟”(shirakansu 饰),然后千歌成为了拯救“乌龟”的英雄浦岛太郎。

浦岛太郎是个渔夫,某日捕鱼的时候看到一群小孩折磨一只小乌龟,救下了乌龟并把它放回海中。第二天一只大乌龟来找他,告诉他昨天救的那只小乌龟是龙神的女儿,对方想与他见面感谢他的救命之恩。乌龟带着太郎潜入海底龙宫,见到了龙神和他女儿,乙姬。太郎在宫里呆了几天,思乡心切请求回家看望年老的母亲。乙姬给了他一个可以挡灾的玉手箱,不过警告他永远不能打开。太郎骑着乌龟回了家,发现世界完全变了,人间已过去了几百年。悲伤的太郎打开了盒子,里面飘出一阵白烟,整个人立即变成了白发老翁。原来盒子里装的是他的老年。

有些版本里,太郎拿到的玉手箱有三层。第一层装着一片鹤羽,第二层则是将他变成老翁的白烟,第三层装着照出他衰老样貌的镜子。一阵风把鹤羽卷到了他背上,然后把他变成了一只白鹤。

有趣的是这个故事里揉杂了很多其他民族民间传说的元素,例如不能打开的盒子(潘多拉之盒),海底数日人间百年(中国烂柯传说、天上一日人间百年等等)、救龙王女儿报恩(蒙古海力布传说等等)。

(我还看到有篇法语Paper研究这个传说怎么在日俄战争后影响了基督教-阿拉伯的洞中人传说的,非常有趣。有兴趣的可以读读,Ahl al-Kahf ou l'influence d'un mythe japonais sur une légende christiano-coranique)


这里千歌和曜骑着shirakansu去the killifish school (目高鱼学校),对应的是太郎骑着乌龟去龙宫的情景





第三幕:三人骑着shirakansu去海底龙宫,见到了乙姬 (鞠莉 饰)。乙姬感谢他们拯救了龙宫的一员。

(乙姬还有个名字叫丰玉姬,后来嫁给了猎人火远理命。因为火远理命在她生产的时候没有遵守约定偷看了妻子真实的样子,羞愧的丰玉姬抛下丈夫和儿子回到了龙宫。丰玉姬遣她的妹妹玉衣姬前来照顾其子,后来玉衣姬嫁给其子,生下的孩子即是日本第一任天皇神武天皇。说到这里,我挺想知道为什么日本的传说喜欢设计偷窥的情节,白鹤报恩、丰玉姬的故事都是如此,是有什么隐喻吗?)





第四幕:精疲力尽的三人回到沙滩上,看到了相爱相杀的SM组兔子黛雅与狸猫丸。两人的故事来自民间传说 かちかち山。

据说有名农夫在田里抓到一只作恶的狸猫,把它绑在了树上准备杀了吃掉。农夫去镇里的时候,狸猫乞求农夫的妻子放了它,保证不再作恶。被放了之后,狸猫杀了妇人,变成她的模样,把她的肉做成了汤,然后在农夫回来时端给他喝。喝完之后又变回原样,把事实的真相告诉了农夫,留下农夫一人伤心欲绝。

这对夫妇跟附近山上的一只兔子是好朋友,兔子发誓会替农夫报仇。它假装跟狸猫成了朋友,然后疯狂折磨狸猫。(在狸猫背着柴回来生火的路上,兔子点燃了它背后的柴火,发出咔嚓咔嚓的声音。狸猫问那是什么声音,兔子说因为这座山是咔嚓咔嚓山(かちかち山),故有此声。狸猫后背因此被烧伤



千歌问如果救了zura丸能去哪里时提到了suzumeno oyado (雀之家)



1936年的黑白动画《雀のお宿》,故事改编自寓言《舌切り雀》(剪舌麻雀)。小麻雀被奶奶剪掉舌头飞回了雀巢(雀之家,麻雀们用美食表演招待客人的地方)。担忧的爷爷去雀之家探访她,受到了热情的欢迎,走的时候雀之家的人给他两个箱子作为礼物,爷爷选了轻的那个带回去,发现里面都是财宝。贪婪的奶奶跑去雀之家拿走了重的箱子,走到半路的时候好奇地打开箱子,结果被怪物追赶。




(总之,雀之家和梦幻岛都是美好的地方的代指)

 

接下来黛雅提到的惩罚,坐泥船到湖对岸,也是かちかち山的情节。



狸猫与兔子比赛看谁最强大,两者约定各自做一艘船比赛谁先到达湖对岸。兔子用树干雕了艘船,而笨蛋狸猫则用泥巴捏了艘船,结果泥船在湖中央融化了。兔子对挣扎的狸猫表明了自己与农夫夫妇的关系,最后狸猫被淹死在湖里。

 

第五幕:三人乘着泥船到了鬼之岛,(话说船居然没沉????)见到了恶魔yohane和鬼王(Shirakansu 饰)。鬼之岛(鬼ヶ島)来自家喻户晓的桃太郎的故事,桃太郎和他一路上交的动物朋友来到鬼岛打败了群魔。

鬼之岛原型在今日本女木岛



千歌这句话说的让人无法反驳,的确你已经是传说了……



至于第六幕的千歌亲露比变回原形……怎么想都是睡美人reference吧……


整体感觉:搞笑有点用力过猛,不过里面嵌入的民族元素非常令人称道。有时候想想真是可怕,日本人就是在这些地方,一点一滴地将自己的文化输出。我出国6年了,遇到的真心对中国文化感兴趣的美国人/欧洲人屈指可数,但喜欢日本文化的人比比皆是,不是没有道理的。

评论(2)
热度(31)

© 曜推 | Powered by LOFTER